شقایق قندهاری متولد زمستان 1355 در تهران، دانش‌آموخته‌ی کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه شهید بهشتی است. او رمان‌های نوجوان بسیاری ترجمه کرده است؛ از جمله: خواهر گمشده، عروسک پدر، خانه‌ی خودمان، فرزندان معجزه، فارغ‌التحصیلی جیک‌مون، سه‌گانه‌ی سیاه‌دل، آیدابی و فراری. او برای برخی از ترجمه‌هایش از سوی شورای کتاب کودک و جایزه‌ی کتاب سال و جوایز دیگر تقدیر شده است. همچنین، او در زمینه‌ی ترجمه‌ی فارسی به انگلیسی نیز فعال است و تاکنون چند رمان نوجوان ایرانی را به انگلیسی برگردانده.
