ژاله نوینی متولد تهران، کارشناس ادبیات انگلیسی و کارشناس ارشد مدیریت کسب و کار است. او کار ترجمه را پس از آشنایی با شادروان آقای حسین ابراهیمی (الوند) و همکاری با ایشان در خانه‌ی ترجمه‌ی کودکان و نوجوانان شروع کرد. او علاوه بر زبان انگلیسی، به زبان آلمانی نیز مسلط است. تا به حال کتاب‌های زیادی برای سنین مختلف از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرده، از جمله، مجموعه‌ی مهارت‌های آدم‌بودن و رمان برادرم سوپرقهرمانه که توسط نشر ایران‌بان به چاپ رسیده است.
