محبوبه نجف‌خانی متولد 1335 در تهران است. او فارغ‌التحصیل رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی از مدرسه‌ی عالی ترجمه‌ی سابق(دانشگاه علامه طباطبایی فعلی)، مترجم، ویراستار، کارشناس ادبیات کودک، عضو شورای کتاب کودک و انجمن نویسندگان است.
او تاکنون حدود 224 کتاب کودک و نوجوان ترجمه کرده است که برخی از آثار او برنده‌ی جایزه‌های ادبی و لوح تقدیر از شورای کتاب کودک، کتاب سال جمهوری اسلامی، انجمن فرهنگی ناشران، جشنواره‌ی سپیدار، جشنواره‌ی رشد، لاک‌پشت پرنده، گوزن زرد و کتاب سال مهر شده‌اند. از این مترجم کتاب نهنگ و زرافه توسط نشر ایران‌‌بان به چاپ رسیده است.
