دکتر سیامک دشتی در سال 1327 به دنیا آمد. او دیپلم ریاضی خود را از دبیرستان البرز و کارشناسی مهندسی برق را از دانشگاه صنعتی شریف دریافت کرد. در سال 1352 برای تحصیلات تکمیلی به کشور فرانسه رفت و دکترای مهندسی الکترونیک را با بالاترین درجه، از دانشگاه کلرمون فرانسه کسب کرد. دکتر دشتی پس از بازگشت به ایران مدتی به تدریس و حدود 20 سال به فعالیت‌های پرثمر علمی و فنی پرداخت. اما او که از ابتدای جوانی به نوشتن و ترجمه عشق می‌ورزید، سرانجام در پایان دهه‌ی شصت زندگی‌اش، فعالیت‌های فرهنگی خود را با ترجمه‌ی کتاب با همکاری با انتشارات ایران‌بان از سر گرفت. سیامک دشتی علاوه بر تسلط به زبان‌های فرانسه و انگلیسی، با زبان‌های عربی، آلمانی و روسی نیز آشنایی کافی دارد. از ترجمه‌های او می‌توان به مجموعه‌ی سه‌جلدی ارادتمند حلیه‌گر مرموز، قتل به سبک انگلیسی، مجموعه‌ی از نگاه نوابغ، رولت روسی و زنی در کنار پنجره اشاره کرد.
